Podobna legenda z 1578 r. zapisana przez heraldyka Bartosza Paprockiego o nadaniu przez księcia Bolesława Krzywoustego herbu rycerskiego Hołobok:
To się działo po narodzeniu Syna Bożego na świat 1109. W Bydgoszczy Bolesław, kiedy z wojskiem leżał, Dla ochłody do rzeki z rycerstwem wybieżał. Ujźrzał, a ono ryby na wodzie głębokiej Czynią aż nad mniemanie ludzkie wielkie skoki. Rycerz, stojąc przy królu, toporca dobywszy, Na łososia żarkiego, w to miejsce zmierzywszy, Jako się był zwykł w górę szybko miotać A ogromnie nad wodą często się trzepotać Cisnął, przeciął łososia chybkiego na poły. Z takiego szczęścia mężny król odszedł wesoły, Tusząc sobie nazajutrz mieć bitwę wygraną, Tak się cieszył wszytek czas on nadzieją samą. Nazajutrz, kiedy stoczył bitwę z Pomorzany, W nadziei podług myśli nie był oszukany. Po rozprawie darował rycerstwo swe znacznie, To czynił, jak rycerski a mężny król bacznie. Dał też i to pół ryby za wróżbę prawdziwą, Aby niosła pamiątkę szczęścia jego żywą.
Co do wydarzeń historycznych z 1109 r. 10 sierpnia książę Bolesław Krzywousty pokonał Pomorzan w bitwie pod Nakłem.
|