Forum Bydgoskiego Stowarzyszenia Miłośników Zabytków "BUNKIER" https://www.forum.bsmz.org/ |
|
Browar Bydgoski przy ulicy Ustronie 7 https://www.forum.bsmz.org/viewtopic.php?f=93&t=3954 |
Strona 1 z 2 |
Autor: | Hrab [ piątek, 17 lut 2012, 23:29 ] |
Tytuł: | Browar Bydgoski przy ulicy Ustronie 7 |
U stóp wzgórza zwanego wtedy Gieseshöhe, przy obecnej ulicy Ustronie, wtedy Doroothen Strasse, w 1858 roku kupiec Dawid Giese zbudował browar z piwnicami leżakowymi pod nazwą "Giese & Becher". Po jego śmierci browar został przez spadkobierców wydzierżawiony w 1863 roku dwóm bydgoskim destylatorom, którzy prowadzili tę działalność jako firma "Strelow & Lindner". Jak zauważyłem w spisach adresów i firm destylatorzy Strelow i Lindner próbowali kręcić biznes spirytusowy przy Kornmarkt 2 (było to od od 1850 r.), a potem, jak widać, rozwinęli szeroko skrzydła w browarnictwie przy Doroothen Strasse. Tak rozpoczęły się dzieje najbardziej później prężnego bydgoskiego browaru. Rycina pokazuje stan browaru około 1906 roku. ![]() Browar na mapie z 1902 roku. Za nim ujeżdżalnia i strzelnica. ![]() Początek końca. Browar jeszcze stoi, ale nie ma już tankofermentorów i widać na placach powyciągane zbiorniki leżakowe. No i żadnego samochodu, żadnej skrzynki... ![]() |
Autor: | krajan [ sobota, 18 lut 2012, 00:22 ] |
Tytuł: | Re: Browar Bydgoski przy ulicy Ustronie 7 |
Trochę uzupełnię zdjęcia 'współczesne'. Zdjęcia satelitarne, 21 marca 2003: ![]() 15 maja 2004: ![]() 31 maja 2008: ![]() 25 września 2010: ![]() Według artykułu w gazeta.pl rozbiórka miała miejsce w lipcu 2009: http://bydgoszcz.gazeta.pl/bydgoszcz/1, ... sypce.html Co ciekawe wspominają tam zabytkowe budynki, które miały zostać zachowane. Ktoś wie o których budynkach mowa? Tutaj moje zdjęcia ruin z marca 2011: http://www.skyscrapercity.com/showpost. ... tcount=253 http://www.skyscrapercity.com/showpost. ... tcount=254 http://www.skyscrapercity.com/showpost. ... tcount=255 Możecie śmiało z nich korzystać, jeżeli chcecie coś opisać ![]() A tutaj fotki innego użytkownika SSC, Din Sevenn'a: http://www.skyscrapercity.com/showpost. ... tcount=593 http://www.skyscrapercity.com/showpost. ... tcount=594 |
Autor: | Hrab [ niedziela, 19 lut 2012, 21:37 ] |
Tytuł: | Re: Browar Bydgoski przy ulicy Ustronie 7 |
Znalazłem zdjęcia wstawione na portalu „nk” w „szkole” Browary Bydgoskie, klasa Browar Bydgoski, założonej przez pracowników browaru. Wobec znajdującej się tam zachęty do wstawiania zdjęć dla zachowania pamięci o browarach, pozwalam sobie zacytować tutaj dwa z nich, nie wiem dokładnie jaki to okres, pewnie początek wieku. Widok na teren zakładu z bramy – obecnie ta brama po prawej stronie portierni. ![]() Widok od strony południowej: ![]() |
Autor: | krajan [ niedziela, 11 mar 2012, 20:56 ] |
Tytuł: | Re: Browar Bydgoski przy ulicy Ustronie 7 |
Z Kalendarza Bydgoskiego na rok 1998: Cytuj: 9 lutego 1996: - Zbiorniki o rozmiarach siedmiopiętrowego wieżowca stanęły w Browarach Bydgoskich. Jeszcze wiosną znajdzie się w nic tyle piwa, że na głowę każdego bydgoszczanina przypadną cztery butelki "Kujawiaka". I załączony obrazek: ![]() |
Autor: | Hrab [ niedziela, 11 mar 2012, 22:15 ] |
Tytuł: | Re: Browar Bydgoski przy ulicy Ustronie 7 |
Tankofermentory piwne przypłynęły (przynajmniej jedna transza) barkami i były przywiezione z portu przez miasto do browaru. Były dwie takie akcje, bo najpierw postawiono mniejsze, a po jakimś czasie większe. Może są jakieś zdjęcia z tego transportu. Pamiętam, że sprawa transportu wodą była dość szeroko opisywania. Zebrałem nieco wiadomości o tych wielkich tankofermentorach, które kilka razy jeździły przez Bydgoszcz. Te, które pokazał na zdjęciu krajan, dostarczono w 1996 roku. Zakupiła jeszcze spółka Kujawiak Browary Bydgoskie. Wcześniej browar posiadał dział fermentacji otwartej w kadziach i od początku lat siedemdziesiątych 10 tankofermentorów leżących o pojemności 500 hl każdy(50 000 l), które były wewnątrz budynku. W 1996 roku zakupiono pierwsze wolnostojące tankofermentory, czyli izolowane pionowe zbiorniki, w których prowadzi się fermentację i potem leżakowanie piwa. Zbiorniki z tych pierwszych zakupów, a przy przynajmniej ich część, były za duże dla browaru ze względów technologicznych. Może wynikało to z błędnej decyzji, a może z jakiejś okazji zakupowej – na przykład jakiś browar nie odebrał z fabryki, a może z dalekosiężnych planów rozbudowy. Ich napełnianie przez warzelnię trwało nawet do 3 dni (każdego z nich), co nie jest prawidłowe ze względu na męczenie drożdży ciągłym dolewaniem brzeczki w fazie gdy zaczyna się fermentacja i spowodowane tym zaburzenia procesu. Dlatego w 2004 mamy kolejne akcje z tankofermentorami. Te, które były za duże (miały bodaj 4000 lub 6000 hl, wymontowano i wywieziono barkami do Tarnobrzega aby wstawić je potem do browaru w Leżajsku (Heineken – Grupa Żywiec). Informacje o transporcie: http://www.browar.biz/forum/showthread. ... t=Kujawiak Fotorelacja z końcowej fazy transportu rzecznego i rozładunku: http://www.browar.biz/forum/showthread.php?t=45508 Artykuł a gazecie: http://wiadomosci.gazeta.pl/kraj/1,34309,2406644.html W tym roku zapadła też decyzja zamknięcia Browarów Królewskich w Warszawie, co miało związek z przejęciem Brau Union (w grupie była Warszawa i Bydgoszcz) przez Heinekena. Brau Union zamknęła je, gdyż tak zarządził nowy właściciel grupy mający w pobliżu wielki browar w Warce. W Warszawie było 10 tankofermentorów o pojemności 2500 hl, których napełnianie przez bydgoską warzelnię do efektywnej pojemności ok. 2100 hl mogło trwać jedną dobę, czyli tyle co trzeba dla właściwego przebiegu fermentacji. Dlatego zbiorniki te wycięto z warszawskiego zakładu przy Grzybowskiej i przywieziono do Bydgoszczy. Popracowały tu tylko dwa lata, gdyż los zakładu po przejęciu przez Heinekena był już przesądzony. Zamknięcie browaru spowodowało kolejne transporty tych zbiorników. Zdjęcia z transportu zbiorników Wisłą do Tarnobrzega (fotki z Browar.biz) Zestaw dwóch barek w Warszawie. Były to barki do przewozu czołgów. Transport był bardzo kłopotliwy, gdyż z powodu dużej powierzchni ładunku wiatr pchał barki tak, że niekiedy wyprzedzały holownik. Przy holowniku widać dopięty mały kuter wspomagający manewrowanie zestawem. ![]() Barki już bliżej Tarnobrzega płynęły pojedynczo celem prostopadłego przybicia do brzegu i rozładowania zbiorników na samochody. Zdjęcia z rozładunku są w linku w tekście powyżej. ![]() Informacja o dostawie nowych, mniejszych zbiorników z Warszawy: 2004.11.29 - Gigantyczne zbiorniki dla bydgoskiego browaru - Gazeta Wyborcza Cytuj: Miesiąc trwały przygotowania do transportu i montażu wielkich zbiorników do fermentacji piwa w browarze Kujawiak
W sobotę o świcie dotarły pod browar. Ulicą Ustronie wolno przemierzała kolumna aut z trzema gigantycznymi zbiornikami. Każdy pomieści 2500 hektolitrów płynu. Kolejne dotarły do Bydgoszczy dziś rano. Żeby nie tamować ruchu, przewożone były nocą. - Chcieliśmy dostarczyć zbiorniki do Bydgoszczy drogą wodną. Miały przypłynąć Wisłą, jednak niski poziom wody w rzece pokrzyżował nasze plany - mówi Zbigniew Miesała, dyrektor browaru. - Zdecydowaliśmy się na dziesięć tanków, z których każdy ma długość 22 metrów i średnicę 4,5 metra. Do tej pory bydgoski browar miał cztery jeszcze większe zbiorniki. Teraz będzie korzystał z dziesięciu mniejszych - dzięki temu będzie możliwa większa różnorodność produkcji. - Wymiana tanków pozwoli nam dostosowywać się do potrzeb rynku - wyjaśnia Miesała. - W naszym browarze oprócz piwa Kujawiak będą produkowane również inne marki Grupy Żywiec, przykładowo Królewskie. Od lipca tego roku Kujawiak pracuje w strukturach Grupy Żywiec. Formalną sprzedaż browaru Kujawiak do Grupy Żywiec zaplanowano na początek przyszłego roku. |
Autor: | Butler [ piątek, 27 lip 2012, 19:36 ] |
Tytuł: | Re: Browar Bydgoski przy ulicy Ustronie 7 |
Od jakiegoś czasu na Facebooku funkcjonuje strona fanowska Browarów Bydgoskich. http://www.facebook.com/KujawiakBrowaryBydgoskie |
Autor: | Hrab [ sobota, 29 gru 2012, 00:59 ] |
Tytuł: | Re: Browar Bydgoski przy ulicy Ustronie 7 |
Zauważona w płocie zburzonego zakładu pozostałość po instalacji do chłodzenia piwa: viewtopic.php?f=13&t=5319&p=31940#p31940 |
Autor: | Hrab [ niedziela, 30 gru 2012, 00:04 ] |
Tytuł: | Re: Browar Bydgoski przy ulicy Ustronie 7 |
Jesze raz zwracam uwagę na link do Facebooka wskazany przez Butlera http://www.facebook.com/KujawiakBrowaryBydgoskie, gdzie pojawiło się sporo informacji wyjaśniających chronologicznie historię browaru i potem całego przedsiębiorstwa i zapraszam użytkowników Facebooka do wstawienia informacji równiez tutaj. |
Autor: | Butler [ poniedziałek, 21 sty 2013, 21:17 ] |
Tytuł: | Re: Browar Bydgoski przy ulicy Ustronie 7 |
Zdjęcia które zamieścił oil pochodzą ze strony http://nk.pl/#school/197432 |
Autor: | bunkier [ poniedziałek, 1 kwie 2013, 13:04 ] |
Tytuł: | Re: Browar Bydgoski przy ulicy Ustronie 7 |
Kilka etykiet ![]() ![]() |
Autor: | demon [ piątek, 14 cze 2013, 13:26 ] |
Tytuł: | Re: Browar Bydgoski przy ulicy Ustronie 7 |
Kadzie z Browarów Bydgoskich, zdjęcia robione w 2003 ![]() ![]() ![]() |
Autor: | Hrab [ sobota, 22 cze 2013, 20:18 ] |
Tytuł: | Re: Browar Bydgoski przy ulicy Ustronie 7 |
Na zdjęciach widać przypalone palnikiem kopuły. Klapy kadzi zaciernych nie są tu już oryginalne - to niezbyt udane podróbki, nie opierają się już na górnej szynie prowadzącej. Pewnej nocy, gdy warzelnia nie gotowała, złodzieje ukradli wszystkie klapy wykonane z bardzo grubej (chyba około 10 mm)blachy miedzianej. To miejsce dość łatwego, niezauważonego dostępu od strony Wzgórza Wolności. Ale pewnie ktoś "nadał" temat. |
Autor: | Hrab [ piątek, 27 gru 2013, 23:32 ] |
Tytuł: | Re: Browar Bydgoski przy ulicy Ustronie 7 |
Historia Browaru Bydgoskiego - próba ustalenia chronologii- część I - czasy najdawniejsze: 1858 – 1863 Browar „Giese & Becher” ( właściciele: Friedrich Dawid Giese i Heinrich Becher) W 1858 roku kupiec Friedrich Dawid Giese kupił działkę u podnóża wzgórza zwanego wtedy Gieseshöhe, przy obecnej ulicy Ustronie, wtedy Doroothen Strasse i zbudował browar z piwnicami leżakowymi pod nazwą „Giese & Becher". To, że to tylko Giese kupił tę działkę poddaje J.Strelow w 1907 roku. Jednak Giese działał w spółce z Becherem. Może miał przez tę działkę większość udziałów w spółce, a może jednak kupili ją obaj wspólnicy. W każdym razie po śmierci Giesego w 1863 roku spadkiem zajmowali się jego spadkobiercy, a nie ma mowy o Becherze, co świadczy o dominacji udziału Friedricha Dawida Giese w tym biznesie. Jeden Friedrich Giese figuruje jako browarnik już w 1855 roku pod adresem Toruńska 228 (dziwnie wysoki numer, niewystępujący na planie miasta). Może kuzyn który miał już wcześniej jakiś minibrowar? Drugi Friedrich Giese mieszka w 1855 roku pod Markt 77 ( gdzie to?) podobnie jak Heinrich Becher i działają już wtedy w spółce pod nazwą „Giese & Becher”. Czyli to na pewno ten od browaru. A może to ten sam wymieniony dwa razy? Zaś w 1858 roku jest w książce tenże drugi Friedrich browarnik już pod Wiatrakową 295 (nie wiem co to za numeracja, bo tam były najwyżej ze 3 domy)i spółka „Giese & Becher” nadal pod Markt 77. Pojawia się też browarnik Giese o skrócie imienia Gd.(?) na Kujawskiej 3, co odpowiada działce pod wzgórzem Gieseshöhe. ![]() Trudno to rozgryźć, ale ufam relacji Strelowa z 1907 roku o historii browaru. Był to bardzo dobry czas na uruchomienie browaru bazującego na produkcji bawarskich piw lagerowych, czyli piw dolnej fermentacji leżakowanych w zimnych piwnicach, gdzie drożdże osiadały i piwa się klarowały nabierając smaku. Takie piwnice firma „Giese & Becher" wybudowała dość łatwo dzięki lokalizacji u podnóża stromego wzgórza. Istnieją one do dzisiaj pod widocznymi przy ulicy Ustronie gruzami. Wtedy bawarskie lagery podbijały świat i nie wymagały żadnych kampanii reklamowych dla ich wprowadzenia. Rozniosło się wśród piwoszy, że są lepsze niż dawne pospolite brązowe i mętne piwa i wszyscy je chcieli pić. A kupcy chętnie nimi handlowali, bo były trwalsze. Takimi piwami właśnie się zajęli Giese i Becher, którzy jako kupcy pewnie najpierw je sprowadzali z południa Niemiec. Piwa typu lager, to piwa które dzisiaj są powszechnie dostępne – zdominowały rynek. Te dzisiejsze popularne marki koncernowe są ich nieudolną wersją przemysłową, niskochmielową i o mało wyrazistym smaku. Wcześniej znane były tylko piwa górnej fermentacji, które smakowały inaczej, często były mętne i kwaskawe, często brunatne od przypalanych słodów poprawiających smak. Lagery szybko je wyparły gdy tylko nowa technologia została dopracowana i upowszechniona, gdyż bardziej przypadły do gustu klientom i moda na nie się upowszechniła. Namiastki dawnych piw możemy spróbować pod markami piw belgijskich górnej fermentacji, szczególnie tzw. fermentacji spontanicznej i bardziej na codzień jako mętne piwa pszeniczne poprawne już jednak smakowo w tonie zbliżonym do uznanych od stu lat konwencji lagerów. Friedrich Dawid Giese będący motorem tej firmy zmarł w 1863 roku, a jego spadkobiercy zrezygnowali z prowadzenia zakładu i postanowili go wyleasingować. Browar był przez następne lata spłacany w ratach przez prowadzącą go nową firmę (możliwe, że aż do końca 1898 roku). 1863 – 1892 Browar Strelow & Lindner ( właściciele: Julius Strelow i August Heinrich Lindner) 1893 – 1898 Browar Julius Strelow – spółka (wlaściciele: kupiec Julius Friedrich strelow i piwowar Julius Friedrich Carl Strelow) 1899 -1920 Erste Bromberg Lagerbierbrauerei und Malzfabrik, Juliusz Strelow (Pierwszy Bydgoski Browar Lagerowy i Słodownia, właściciel Julius Friedrich Carl Strelow) 1921 -1924 Browar Strelow – wdowa Elize Strelow (brak dokładnych danych) Po śmierci Friedricha Dawida Giese browar został przez jego spadkobierców wydzierżawiony w październiku 1863 roku dwóm bydgoskim destylatorom, którzy prowadzili tę działalność jako firma "Strelow & Lindner". Byli to August Heinrich Lindner i Julius Strelow. Podaję tę datę za samym Juliusem Strelowem, który opisał historię bydgoskiego browarnictwa w 1907 roku w „Industrie und Gewerbe in Bromberg”. Jednak w 1907 roku był to zapewne Julius Friedrich Carl Strelow, potomek tamtego pierwszego Juliusa. W książce adresowej na 1864 rok browar figuruje jednak jako podmiot „Spadkobiercy Giese”. Nowa nazwa „Strelow & Lindner” na początku tego okresu dopiero się więc kształtowała. Następnie, w kolejnych latach do 1892 roku w książkach adresowych jest już firma „Strelow & Lindner”, a od 1893 roku sam Julius Strelow. Od tego roku (1893) Lindner nie występuje już w spisie adresowym jako właściciel browaru, lecz jako emeryt. Sam Julius Strelow podaje we wspomnianej książce w 1907 roku, że jedynym właścicielem browaru jest od 1899 roku. Zatem od 1863 roku, przynajmniej do końca do 1898 roku, trwało wykupywanie browaru od spadkobierców Giesego i jednocześnie wspólnika Lindnera. Może jeszcze w grę wchodziły też spadkowe rozliczenia rodzinne Strelowa. Jak można wyczytać w spisach adresów i firm, destylatorzy Strelow i Lindner próbowali kręcić od 1850 roku biznes spirytusowy przy Kornmarkt 2 w budynku nazwanym Ul – z niemieckiego Bienenkorb (może od kształtu budynku, a może od tłoku i gwaru w lokalu), a potem rozwinęli szeroko skrzydła w browarnictwie przy Doroothen Strasse, czyli dzisiejszej ulicy Ustronie. Jednocześnie przez jakiś jeszcze czas zachowali destylarnię (tzw. „Ul”). Interes browarowy szedł na tyle dobrze, że w roku 1868 wybudowano dużą lodownię i piwnicę leżakową. W 1873 roku firma Strelow & Lindner pozyskała dodatkowe tereny dla browaru i wybudowała nową piwnicę fermentacyjną, słodownię klepiskową wraz z suszarnią dwusiatkową słodu. W latach osiemdziesiątych XIX wieku browar produkował rocznie do 15 000 hl piwa (przeciętnie 10 000) hl i 1200 ton słodu (przeciętnie 1000 ton) na sprzedaż do innych browarów. Firma zatrudniała średnio 35 osób i używała 16 - 18 koni. W 1897 roku browar wyposażono w kocioł parowy do zasilania warzelni w energię (gotowanie, mieszadła i pompy). W 1900 roku wprowadzono sprężone powietrze do procesów słodowania ziarna. W 1902 roku została założona chłodnicza instalacja amoniakalna w celu chłodzenia piwnic leżakowych i wytwarzania lodu z wody wodociągowej. Wcześniej jedynym źródłem chłodu był lód zmagazynowany w lodowni przywieziony np. z Jeziora Jezuickiego i stawów przy obecnej Castoramie. Produkcja lodu jest intratnym biznesem gdy innym browarom kończy się lód z naturalnych zapasów. Można go sprzedawać też do innych branż. Bywały lata, że na lodzie można było zarobić więcej niż na piwie dzięki dobrej lodowni i zapasom lub później agregatom chłodniczym. Jak podaje Strelow w 1907 roku „zakład zajmuje około 8,5 morgi terenu (1,7 ha), na którym znajduje się 26 domów i budowli, niestety, obiekty i urządzenia browaru nie są w pełni wykorzystane”. I wojna światowa bardzo źle odbiła się na kondycji browaru. Brakowało surowca, bo priorytetem było wyżywienie ludności i wojska. Produkowano w ograniczonej ilości, głównie cienkusze - namiastki piwa, pewnie też piwa dla wojska. Wkrótce potem zmarł Julius Friedrich Carl Strelow. Pod adresem na ul. Ustronie 6 figuruje tylko wdowa Elize Strelow. Od 1925 roku działa tu już Browar Zdrojewskiego i Thiela. Nazwisko Strelow wróci tu jeszcze na kilka lat okupacji niemieckiej 1939 – 1945 za sprawą polityki nazistów i aktywności spadkobierców Juliusa Strelowa. Jeśli ktoś jest w stanie zweryfikować lub uszczegółowić te informacje na podstawie innych źródeł niż wymienione w tekście, to zapraszam i zachęcam. Niejasności i wątpliwości zaznaczyłem w tekście. Pewne daty przyjąłem orientacyjnie wg różnych źródeł internetowych z braku książek adresowych- głównie chodzi o okres końcowy. Mogą to być raczej małe rozbieżności. Wątek powiązany (proponuję dołączenie tutaj): viewtopic.php?f=93&t=5808&hilit=+Zdrojewski |
Autor: | Stanislaw [ niedziela, 31 sie 2014, 18:26 ] | ||
Tytuł: | Re: Browar Bydgoski przy ulicy Ustronie 7 | ||
Szklanka z symbolem "Kujawiaka".
|
Autor: | bunkier [ wtorek, 7 paź 2014, 09:03 ] | ||
Tytuł: | Re: Browar Bydgoski przy ulicy Ustronie 7 | ||
Pojawiały się pokale z różną grafiką "Kujawiaka"
|
Autor: | Hrab [ wtorek, 7 paź 2014, 19:49 ] |
Tytuł: | Re: Browar Bydgoski przy ulicy Ustronie 7 |
Kujawiak był piwem produkowanym z początku jako piwo lepsze gatunkowo przy pospolitym Bydgoskim i Kaszubie i innych. Gdy w połowie lat 80-tych zdobył medale na konkursach, zaczęto go promować i zwiększać produkcję (czasem kosztem jakości), aż wyparł pozostałe tradycyjne piwa i nadał nazwę firmie. Ciekawym tematem byłoby prześledzenie wizerunku pana z etykietki. Z początku narysowany bardzo symbolicznie, potem z czarnym wąsem - wąskim, lub bardziej sumiastym, pod koniec bez wąsa dla odmłodzenia i nakierowania marki na młodszych konsumentów, a także koncernowe etykietki bez tej postaci. |
Autor: | seth [ piątek, 26 gru 2014, 18:59 ] | |||
Tytuł: | Re: Browar Bydgoski przy ulicy Ustronie 7 | |||
Ostatnio we Fordonie znaleziono spory zbiór dokumentów handlowych Davida Osera. Jednym z kontrahentów tej firmy był browar Strelowa. Poniżej zdjęcie pieczęci mojego autorstwa.
|
Autor: | Ewing [ sobota, 14 lut 2015, 22:34 ] | ||
Tytuł: | Re: Browar Bydgoski przy ulicy Ustronie 7 | ||
Kolejna etykieta
|
Autor: | Hrab [ sobota, 14 lut 2015, 23:01 ] |
Tytuł: | Re: Browar Bydgoski przy ulicy Ustronie 7 |
Piwo przemianowane potem na "Bractwo" z dopiskiem "mocne". Tak jak "Kujawiak", produkowane początkowo w małej ilości w tradycyjnej technologii fermentacji z zachowaniem niezwykłej staranności o jakość, a potem jako masówka, po dużej akcji promocyjnej już po prywatyzacji firmy i potem sprzedaniu jej Austriakom. Wieka promocja została zapoczątkowana festynem na parkingu przed browarem z udziałem zespołu Zdrowa Woda. Piwo odpowiadało parametrami "Dębowemu Mocnemu" i jemu podobnym. Marka umarła w koncernie "Żywca" po likwidacji browaru. |
Strona 1 z 2 | Strefa czasowa UTC+1godz. [letni] |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |